4e vol de l'intégrale de Gargantua de François Rabelais (Ref. TE032)

En effet, avec Rabelais, on est face à un choix délicat : le texte original est difficile, l’orthographe est souvent troublante, le sens parfois obscur et les traductions en français moderne ; même les meilleures, affadissent considérablement le texte. Partant de ce constat, nous avons imaginé de commencer par présenter Gargantua interprété et incarné par des comédiens rompus aux subtilités de Rabelais. La langue, difficile d'accès à la lecture, devient à l'audition relativement simple, voire évidente, parfois proche de nous, souvent envoûtante et toujours surprenante. Le choix radical de cette édition est donc de proposer le texte dans son intégralité et dans la langue du XVIe siècle, sans traduction. Les voix des comédiens, s'appuyant sur un ensemble de musiciens, se combinent pour créer une forme à la fois musicale et littéraire.